-
1 суспендировать
-
2 приостанавливать
suspendre ( l'application d'une loi) | enrayer ( la chute de la production) -
3 приостанавливать
Русско-французский словарь по нефти и газу > приостанавливать
-
4 навесить
-
5 подвесить
suspendre vt; pendre vt -
6 привесить
suspendre vt, accrocher vt -
7 увешать
уве́шать сте́ны карти́нами — couvrir les murs de tableaux
-
8 увешивать
уве́шивать сте́ны карти́нами — couvrir les murs de tableaux
-
9 прекратить
cesser vt; faire cesser qch ( чьи-либо действия); interrompre vt ( прервать); mettre fin à ( положить конец); suspendre vt ( временно)прекрати́ть вое́нные де́йствия — suspendre les hostilités
прекрати́ть ого́нь — cesser le tir; cessez-le-feu! ( команда)
прекрати́ть платежи́ — suspendre les paiements
прекрати́ть пре́ния — clore les débats
прекрати́ть перегово́ры — rompre les négociations
* * *v1) gener. arrêter, faire trêve, faire cesser, mettre fin à (qch), suspendre les hostilités, interrompre, faire taire2) colloq. raccrocher3) canad. (какую-л. деятельность) accrocher ses patins -
10 вешать
Iсм. взвеситьII1) suspendre vt, accrocher vtвешать трубку — raccrocher vi
2) ( казнить) pendre vt* * *Iне ве́шайте тру́бку! — ne quittez pas!
2) ( казнить) pendre vt; exécuter vt par pendaison••ве́шать го́лову разг. — прибл. se décourager
ве́шать соба́к на кого́-либо разг. — accuser qn de tous les crimes; faire des histoires à qn
IIве́шать кому́-либо лапшу́ на́ уши разг. — raconter des sornettes à qn
( взвешивать) разг. peser vt* * *v1) gener. accrocher, mettre, pendre (казнить), suspendre, pendre2) obs. appendre, crocher (на крюк) -
11 приостановить
arrêter vt; suspendre vt, surseoir vt, vi (à) (работу, приговор и т.п.)приостанови́ть исполне́ние пригово́ра — suspendre l'exécution du verdict [-k(t)] ( или de l'arrêt)
* * *vgener. suspendre les paiements -
12 отсрочивать
1) ( отложить) remettre vt, suspendre vt; proroger vt; ajourner vt ( перенести на другой день)отсро́чивать платежи́ — différer les paiements
отсро́чивать заседа́ние парла́мента — proroger le parlement
2) ( продлить) разг. prolonger vt; proroger vtотсро́чивать ви́зу — prolonger le visa
* * *v1) gener. arriérer, atermoyer, reculer, retarder, suspendre, proroger, remettre, renvoyller, surseoir (à), différer2) law. déférer, renvoyer3) belg. postposer -
13 повиснуть
pendre vi; se suspendre (à), s'accrocher (à) ( о живых существах); être suspendu (над пропастью и т.п.)••пови́снуть в во́здухе — rester en l'air
* * *v1) gener. se suspendre2) swiss. ganguiller -
14 прекращать
см. прекратить* * *v1) gener. finir, suspendre, arrêter, lever, cesser2) med. abandonner (лечение)3) phil. désaliéner4) eng. discontinuer, (о механическом воздействии) relâcher (La pression exercée par l'utilisateur sur la paroi est relâchée après la distribution d'une goutte de liquide.), stopper5) construct. suspendre (напр. производство строительных работ)6) law. avoir l’effet extinctif, produire l’effet extinctif7) metal. couper -
15 прервать заседание
vgener. suspendre la séance, suspendre une réunion -
16 перевесить
1) ( взвесить заново) peser vt encore une fois, peser à nouveau, repeser vt2) ( повесить иначе) suspendre vt à un autre endroit ( на другое место); suspendre autrement ( иным способом)3) перен. разг. ( оказаться более значительным) l'emporter vi (sur qn); prévaloir vi, avoir le dessus (abs)на́ше мне́ние переве́сило — notre opinion a prévalu
-
17 взвешивать
peser, suspendre -
18 взвешивать
peser, suspendre хим. -
19 подвешивать
( трубы) accrocher, pendre, suspendre -
20 прекращать
cesser, couper, discontinuer, suspendre
См. также в других словарях:
suspendre — [ syspɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • v. 1460; de sus et pendre; de l a. fr. soupendre, souspendre « interrompre, arrêter » (1190); lat. suspendere I ♦ (Sens temporel) Rendre pour un temps immobile, inactif; supprimer pour un temps. 1 ♦… … Encyclopédie Universelle
suspendre — Suspendre. verbe act. Attacher quelque chose par en haut, eslever quelque chose en l air, soustenir quelque chose en l air, en telle sorte que l extremité d en bas ne touche à rien. Suspendre en l air. suspendre des lustres, des chandeliers à… … Dictionnaire de l'Académie française
suspendre — aucun des commoditez et privileges de la bourgeoisie, et neantmoins le contraindre aux charges, In aerarios referre. Suspendre, Administratione summouere. B. ex Cic. Suspendre de son office, Abrogare magistratum. B. Suspendre quelqu un de son… … Thresor de la langue françoyse
Suspendre son jugement — ● Suspendre son jugement attendre, pour se décider, de s être formé une opinion … Encyclopédie Universelle
SUSPENDRE — v. a. Élever quelque corps en l air, l attacher, le soutenir en l air avec un lien, de telle sorte qu il pende et qu il ne porte sur rien. Suspendre en l air. Suspendre des lustres au plafond. Suspendre une lampe. Suspendre des chevaux pour les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUSPENDRE — v. tr. Pendre quelque objet en l’air, l’attacher de telle sorte qu’il ne porte sur rien. Suspendre un lustre au plafond. Une épée était suspendue sur la tête de Damoclès. Se suspendre à une branche, à une corde. Fig. et fam., être suspendu aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
suspendre — (su span dr ) v. a. Il se conjugue comme pendre. 1° Mettre, soutenir un corps en l air de manière qu il pende. • On lui lia les pieds, on vous le suspendit, LA FONT. Fabl. III, 1. • Ces boucliers, ces devises, ces armes qu on suspendait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
suspendre — vt. , accrocher, pendre, (un vêtement à un suspendre crochet /// porte manteau, ...). vi. , rester suspendu : akroshî (Albanais 001 PPA, Saxel 002), agloshî (Morzine 081), R. 2 ; ganglyî (001) ; pêdre <pendre> (001), pandre (002, Cordon… … Dictionnaire Français-Savoyard
suspendre — sospendre, suspèndre, souspèndre suspendre ; attacher en hauteur ; interrompre ; différer. Suspendre de recèrcas : suspendre des recherches … Diccionari Personau e Evolutiu
suspendre — ● vt. ►EXEC Arrêter temporairement un processus (programme en cours d exécution), pour le laisser terminer son travail plus tard … Dictionnaire d'informatique francophone
suspendre — sus|pen|dre Mot Pla Verb transitiu … Diccionari Català-Català